‘Όταν
ένας αριστερός σκέπτεται
πως ένας αριστερός
μόνο και μόνο επειδή είναι αριστερός
είναι καλύτερος από ένα δεξιό
τότε στην αυταρέσκειά του
ήδη πάλι είναι δεξιά.
Όταν
ένας δεξιός σκέπτεται
πως ένας δεξιός
μόνο και μόνο επειδή είναι δεξιός
είναι καλύτερος από έναν αριστερό
τότε στην αυταρέσκειά του
είναι ήδη ακροδεξιός.
Και
επειδή εγώ
είμαι εναντίον των δεξιών
και των ακροδεξιών
είμαι και εναντίον
των αριστερών
που σκέπτονται
πως είναι καλύτεροι
από τους δεξιούς
Κι
επειδή είμαι εναντίον τους
σκέπτομαι καμία φορά
πως έχω το δικαίωμα να σκέπτομαι
πως εγώ είμαι καλύτερος από όλους αυτούς.
Erich
Fried (1921-1988) μτφρ. Νίκος Δήμου
(1980)
